"Dimitra
Milan è un'artista già nota al mondo, fin dai suoi quindici anni
(ora ne dicassette, ndr). I suoi straordinari dipinti si trovano in
collezioni private di tutta Europa e degli U.S.A. Nata in una
famiglia di affermati artisti, Dimitra ha svilpuppato il suo stile e
la sua abilità in tenera età, presso il Milan Art Intitute in
Arizona, fondato dai suoi genitori, Ellie e John Milan. I suoi
dipinti possono essere definiti "realismo astratto", con
elementi romantici che ritraggono atmosfere sognanti nelle quali
tutto è possibile. I suoi capolavori, attraversano il simbolismo,
provocano spesso profonde emozioni. Dimitra esprime amore, speranza,
autenticità e bellezza, attraverso i suoi tratti. Trova spesso
ispirazione dai sogni che fa la notte. Come disse Van Gogh, "Dipingo
i miei sogni e sogno i miei dipinti" e lei vive anche di questo.
La donazione per cause di beneficenza continua ad essere una parte
importante del lavoro di Dimitra quale artista emergente. I suoi
dipinti sono spesso donati a organizzazioni no profit che contrastano
il traffico di esseri umani a alla "Comfy Cozied 4 Chemo"
che si occupa di assistenza alle famiglie e ai bambini malati di
cancro. Attraverso un intenso programma di studio a casa, Dimitra si
è diplomata con due anni di anticipo e questo le ha permesso di
concentrarsi totalmente sulla sua carriera artistica. Attualmente
vive in Arizona con la sua famiglia e viaggia regolarmente, andando
in Grecia (e in altre destinazioni sparse nel mondo), per fare nuove
esperienze e trovare nuove ispirazioni. Quando non è viaggio, la si
può trovare nella sua abitazione vicino a Phoenix, mentre dipinge
nel suo studio o si dedica al suo amato cavallo tra i pittoreschi
paesaggi del Sud Ovest."
Questa
è la traduzione della biografia di Dimitra, tratta dal suo sito
ufficiale. Ho scoperto questa meravigliosa artista un po' per caso,
per mia grande fortuna e non ho esitato un attimo nel contattarla. I
suoi dipinti e disegni, sono di una Bellezza e di una Profondità che
ti lasciano senza fiato. Prima si rimane sbalorditi, poi si inizia ad
entrare nell'opera ed è davvero come immergersi in un sogno
meraviglioso. I suoi dipinti vanno persino al di la' di se stessi,
perché si percepisce nettamente la possibiltà di essere partecipi
di tutto quel che sta all'interno, dentro, dietro, ai suoi dipinti.
Mondi interi da esplorare, sogni divenuti realtà, senza confini,
liberi, puri. Il talento di Dimitra è unico, è Speciale, come ho
detto anche a lei. E sono davvero molto felice di averla incrociata
sul mio cammino; lei, così dolce ed entusiasta, che ti trasmette
colore e sogno, anche solo attraverso le parole. [This
is the translation of Dimitra's biography, adapted from her official
website. I discovered this wonderful artist by coincidence and I
didn't hesitate for a moment about contacting her. Her paintings
espress a Beauty and a Depth that leave you breathless. At a first
glance, they leave you stunned. Than, you start feeling like you're
entering the artworks themselves. It's really like stepping into a
wonderful dream. Her paintings go even beyond themselves, because
it's clearly perceptible the possibility of partaking of all that is
within, inside, beyond, of her paintings. Whole worlds to explore,
dreams that become reality, borderless, free, pure. Dimitra's talent
is Unique, Special, as I also said to her. And I'm really happy that
my path crossed whith hers, so sweet and enthusiastic, who transmits
colors and dreams, even just through her words.]
“I
want my artwork to inspire people to make them feel anything is
possible. I want people to understand their true identity and believe
in their destiny.“ ("Desidero che i miei lavori ispirino le
persone per far sentire loro che tutto è possibile. Desidero che le
persone comprendano qual è la loro vera identità e che credano nel
loro destino") Dimitra Milan
"I
want my art to be a window into another realm, bringing heaven to
earth. Art changes everything, it transforms us from the inside out."
(“Desidero che la mia arte sia una finestra verso un altro regno
che porta il paradiso sulla terra. L'arte cambia tutto, ci trasforma
dal profondo”) Dimitra Milan
Dimitra,
immagino che tu abbia iniziato a disegnare e dipingere fin da
bambina, ma quando ti sei resa conto che la strada artistica, come
per i tuoi genitori, era anche la tua? Hai sempre pensato di portare
avanti questa carriera? [Dimitra, I guess you started drawing and
painting since childhood, but when did you realize that the artistic
path , as for your parents, was even yours? Have you always thought
to pursue this career?]
Ho
iniziato a dipingere all'età di 12 anni, presso una scuola d'arte
allora appena aperta dai miei genitori, il "Milan Art
Institute". Mi hanno insegnato tutto: le tecniche ad olio
classiche, il disegno, l'astratto, la tecnica mista e il collage. Ho
appreso molte delle mie abilità da loro. I miei genitori sono stati
per me un punto di riferimento per fare passi avanti nella mia
carriera artistica, mi hanno aiutato a spianarmi la strada. Anche
loro sono artisti di professione ed hanno passato la vita a vendere
le loro opere. È stato
sfogliando il loro Porfolio che mi sono resa conto che la passione
della mia vita sarebbe stata l'arte, da qualche parte "lungo il
cammino" ho trovato la mia voce come artista. Ho
realizzato che creare queste atmosfere surreali con caratteristiche e
qualità del sogno e raccontare una storia, era qualcosa di unico.
Avevo bisogno di andare sempre più in là. Avevo bisogno di
proseguire, sentivo fortemente che potevo davvero portare questa
visione molto lontano. Più dipingevo, più miglioravo. Si sono
dispiegate miriadi di possibilità e le porte si sono aperte. Così
ho scoperto che essere un'artista era la mia vocazione. Mi divertivo
da impazzire. Non posso dire di ricordare esattamente il momento in
cui ho pensato che sarei stata un'artista. Credo la passione si sia
sviluppata sempre più nel tempo e più vendevo opere, più mi
sentivo sicura.ì del mio stile. E ho pensato... "che altro
potrei fare della mia vita?". Credo sia stato tutto molto
spontaneo. [I began painting when I was 12 at an art school my
parents just opened, the Milan Art Institute. They taught me
everything: classical oil techniques, drawing, abstract/mixed media,
and collage. I learned many of my skills from them. My parents were a
major factor for me advancing into my art career, they helped pave
the way. They are professional artists themselves, making a living by
selling their artwork. It
wasn't until I took their Portfolio class, that I figured out my
life-long passion would have been art. Somewhere along the way in
that class, I found my voice as an artist. I realized creating
these surreal atmospheres with dreamlike qualities, and telling a
story, was something unique. I needeed to hold onto it. I needed to
pursue this, I felt strongly I could really take it far. The more I
painted, the better I became. Opportunities unfolded, and doors
opened for me. This was how I knew being an artist was my calling. I
thoroughly enjoyed it. I can't say I remember the exact moment
of wanting to be an artist. I think it was a developing passion, and
the more artworks I sold, the more confident I became in my skills.
And I thought... "what else could I do with my life?" I
think it was really that simple.]
Sei
spesso ispirata dai tuoi sogni, ma... spiegaci cosa accade, cosa
succede nella tua testa prima di iniziare un dipinto? [You are often
inspired by your dreams, but ... explain to us what happens, what
happens in your head before starting a painting?]
Il
processo creativo è un qualcosa che cambia ogni volta per me. La
maggior parte delle volte, quando sto per iniziare un nuovo pezzo,
sono ispirata da una visione. La vedo nella mia mente. Parto da
diverse immagini, fotografie, fatte da me o trovate online e dipingo
dalle fotografie, cercando di catturare quello che ho visto. Inizio
con una mistura di base di colori, ottenendo le forme principali. Poi
in ore di lavoro e strati di pittura ad olio, giungo al risultato
finale. Mi rendo conto di aver finito quando sono innamorata di ogni
area del dipinto. [The creative process is something that
changes all the time for me. For the most part, when I'm about to
start a new piece, I'm inspired from a vision I see in my head. I
start using several pictures or photos, that I may take myself or on
the web, as references for my painting, trying to capture what I saw.
I start with a loose under painting, getting the major shapes in.
Then I'll put in several hours, and layers of oil paint to get the
end result. I know I’m done with it when I feel
that I can love every part of the painting.]
Quali
sono le tue altre principali fonti d'ispirazione oltre ai sogni?
[What are your other major sources of inspiration in addition to
dreams?]
Trovo
ispirazione ovunque. Dalla musica, dai viaggi, dalle fotografie, dai
miei sogni, ma sento che.. per la maggior parte l'ispirazione arriva
da Dio. Credo che Lui mi dia queste idee, che mi mostri cosa
disegnare ad ogni nuovo dipinto. È Lui che mette la necessità nel
mio cuore di creare una determinata immagine. E mi aggrappo a questa
visione o a questo ricordo ed inizio da lì. Prego e chiedo "qual
è il prossimo?" e così arriva a me. [I find inspiration
everywhere. Music, travel, photo shoots, dreams, but mostly I feel
like... it comes from God. I believe He gives me these ideas. He
shows what to paint next. He places this need in my heart, to create
a certain image. And I hang on to that vision or memory, and start
from there. I pray and ask "what's next?" and it comes to
me.]
Ci
sono altre forme d'arte che ami in particolar modo? [There are other
forms of art you love in a particular way?]
Amo
e apprezzo tutte le forme d'arte. La musica, la danza, la
fotografia, la regia, la recitazione e sono convinta che anche la
buona cucina sia un'arte. L'arte è trovare la bellezza e incanalarla
attraverso il proprio cuore, manentendo
al tempo stesso abbastanza libertà per esprimerla al mondo.
Ogni prospettiva è unica e bella. Credo davvero che in ogni singola
persona, ci sia il potenziale per una creatività illimitata. Solo
alcuni di noi però, hanno compreso come sbloccarla. Possiamo
trasformare il mondo, una persona alla volta. [I love and appreciate
all forms of art. Music, dance, photography, filming, acting and I
even think good cooking is an art. Art is finding beauty, and
channeling it through our own hearts, while being free enough to
express it to the world. Each perspective is unique and beautiful. I
truly believe inside every single person, there is the potential to
express unlimited creativity. Only some us, have figured out how to
unlock it. When we find a way to express ourselves in pure
authenticity, we inspire others to do the same. We can transform the
world, one person at a time.]
Dimitra,
è chiaro, vedendo i tuoi sogni, i tuoi dipinti, che hai un amore
folle per la nostra madre terra e sembra che tu voglia trasmettere
anche l'importanza del rispetto che l'umanità dovrebbe avere per
essa e il rapporto speciale che tutti potremmo avere con la natura se
solo ognuno lo desiderasse davvero... è così? [Dimitra, it 's
clear, seeing your dreams, your paintings, your love for nature, for
our Mother Earth, is great. It seems that you also want to convey the
importance of respect that humanity should have for itself and
special connection that we all might have with nature if only
everyone really wished it ... isn 't it so?]
Sono
ispirata dalla natura e dalla bellezza che vedo attorno a me, amo
stare all'aria aperta. Le mie opere non sono "letteralmente"
ciò che si vede, donne in connessione con la natura. Può esserne
il significato per alcune persone, ma non è tutto lì. Dipingo
animali, perché credo possano rappresentare qualcosa di più
profondo. Per esempio, una tigre può essere simbolo di fiducia,
audacia e dell'essere fedele a chi si è veramente. Dipingo donne a
animali insieme, per creare una storia che ci colleghi ad essa e che
può significare qualcosa di diverso per ognuno di noi. Gli animali,
la natura, sono sempre una via per definirci. Sono simboli delle
nostre vite. Ho iniziato a dipingere queste cose e ho realizzato di
aver dipinto la mia stessa vita e quel che stavo affrontando. Ogni
cosa è collegata, ogni esperienza, sogno, pensiero, storia e così è
per tutte le sensazioni legate ad esse. [I
am inspired by nature and the beauty I see around me, I love being
outdoors. My artworks aren't what you literally see, so woman
connecting with nature. It can mean that to some people, but that's
not all. I paint animals in my artwork, believing they can represent
something deeper. For example, a tiger can be a symbol of confidence,
boldness, and being true to who you really are. I paint women and
animals together, to create a story we can relate to and that can
mean something different for each of us. The animals/nature are ways
to define us. They are symbols in our lives. I've painted these
things, and I realized after that I've painted my own life and what I
was facing. Everything is connected, every experience, dream,
thought, story, and feeling all eventually connects.]
Tu
parli all'anima. Cosa vorresti dire in questo momento alle anime che
leggono...? [You speak to the soul. What would you say, at this time,
to the souls who are reading ...?]
Potete
fare qualsiasi cosa porti il vostro cuore. I sogni si vivono e
possono diventare la vostra realtà. Bisogna mettere a fuoco,
metterci passione, darsi degli obbiettivi e avere determinazione per
arrivare alla meta. Quindi sognate senza paura e andate verso la vita
che avete immaginato. Siete spiriti potenti, messi su questa terra
con un destino e uno scopo. Siete dotati di una voce unica e il mondo
è in attesa di sentirla. [You can do anything you set your heart to.
Dreams are living, and they can become your reality. It takes focus,
passion, setting goals, and determination to success. So dream
fearlessly, and go after the life you have imagined. You are a
powerful spirit, placed on this earth with a destiny and a purpose.
You are gifted with your own unique voice, and the world is waiting
to hear it.]
So
che viaggi molto, per scoprire il mondo e per trovare nuove
ispirazioni. Qual è il luogo che più ti ha lasciato senza fiato e
che ti ha ispirato maggiormente durante i tuoi viaggi...? [I know you
travel a lot, to discover the world and to find new inspirations.
What is the place which has left you breathless and inspired you the
most during your travels ...?]
La
Grecia è di gran lunga il luogo che preferisco, da sempre. Sono
legata davvero profondamente a questo paese. Le mie origini sono in
parte greche ed ho anche dei parenti che vivono lì. [Greece is by
far my favorite place, ever. I really connect deeply with this
country. My heritage is part Greek, and I have family who live
there.]
Stai
lavorando a nuove opere giusto? Ci saranno, se vuoi anticipare
qualcosa, nuovi intenti? [Are you working on new works, right? There
will be new intents, if you want to anticipate something..?]
Si,
sto lavorando a nuovi dipinti. Le nuove idee sono diverse. Desidero
dipingere qualcosa di più astratto, di più "sciolto" e
modelli più drammatici ed evocativi. Spero di riuscire ad ottenere
quel che sto immaginando, ma si sa – come accade ad ogni artista -
le cose vengono fuori sempre diverse da come si immaginano. E questo
a volte è anche diventa anche un vantaggio per me... [Yes, I am
working on new paintings. My next few ideas, are something different.
I want to paint more abstract, more loose, and very dramatic,
evocative models. I hope to achieve the look I'm going for, but as
every artist knows, it always comes out different from what you see
in your head. And sometimes, this is to my advantage...]
Hai
in programma esposizioni? [Are you planning new exhibitions?]
Non
ho ancora esposizioni in programma per ora. Spero di farne presto
alcune in Grecia, ci andrò quest'estate. [No exhibitions are planned
as of yet. I hope to have some in Greece soon, I'll be traveling
there this summer.]
Se
tu dovessi scegliere un colore che più di tutti ti identifica,
riusciresti a scegliere? E... qual è la parola che ami di più in
assoluto? [If you had to choose a color that identifies you, what
would you choose? And ... which is the word you love most?]
Trovo
molto difficile scegliere un colore preferito o che mi identifichi...
Penso potrebbe essere un rosa pastello o un blu-grigio. Una delle mie
parole preferite è... Fioritura. [It's difficult to me to choose
a favorite color or one that defines me... I think maybe a pastel
pink or blue-gray. One of my favorite words is... Efflorescence.]
Fioritura... Dimitra Milan. [Efflorescence... Dimitra Milan.]
